ゆうちょ銀行のATMで三菱UFJ銀行のキャッシュカードでカード振り込みは可能か？

 できないです。

ゆうちょ銀行のATM | 三菱ＵＦＪ銀行 (mufg.jp)

ゆうちょ銀行ATMで下記のサービスがご利用可能

お引き出し

お預け入れ

マイカードのお借り入れ

・臨時のご返済カード表面に“マイカード”と表示があるカードをご利用の場合に限ります。

残高照会お振り込み、定期預金のお取引、および通帳によるお取引はご利用いただけません。現金によるお取り扱いは、紙幣のみとなります

コンビニATM | 三菱ＵＦＪ銀行 (mufg.jp)

セブン　ローソン　イーネットは可能

ファミマのゆうちょATMではできない