採石場チーム

 これらは、私たちの採石場チームが今週末にプレイしているゲームです

Estos son los partidos que disputan nuestros equipos de cantera este fin de semana

スペイン語

ウエルバが今週末に対戦するチームの組み合わせの写真とともにツイートされたのですが

GOOGLE翻訳では

採石場チーム

という言葉が。。。

なんじゃこら

エキサイト翻訳でも　これらは私たちの採石場チームが今週末に行う試合です

fin de semana　週末

cantera　　切り出す

切り出す　というところから　採石と訳されて

しまうようですね

de cantera este fin de semana　今週末の採石場

de cantera este　

前半部分は　これらは私たちのチームがプレーする試合です

写真にきりだされた　組み合わせ　のことを言っているのでしょうね

スペイン語のニュアンスはちょと違うようだ。