映画 アイランド の翻訳 久保喜昭さんは横浜出身か？ 「横入り」は方言だった

映画の翻訳について。

http://ja.wikipedia.org/wiki/アイランド_(2005年の映画)

をみていた　
いつかアイランドに抽選でいくことを夢見て
施設に閉じ込められていた男性が外にとびだし　驚愕の事実をしる映画
なのですが

途中で　横入り（よこはいり）だぞ　と注意される場面がありました。
エレベータに　並ばないで割り込むことをいいますが

この割り込みを横入りと横浜ではいうそうです

わりこみだぞ
と注意しないで　横はいり　と　ちゅうい

横浜の方言ではないか　ということです
これを横浜のニュースを取り上げる
はまれぽで　最近とりあげていました。

じゃん　と　横入りについて
http://hamarepo.com/story.php?story_id=497

なんと

「じゃん」は方言といえるが、横浜発祥ではない
1905年に山梨県で「じゃん」が使われていた記録
同じように「横はいり」も中部地方で使われていたものが、横浜に入ってきたものだという。
 東京では「ズルコミ」と言っていたとか。

なので　翻訳やそれに携わった人に
横浜近辺出身者か中部地方の出身者がいるかもしれないですね。
もちろん　そうとは限りませんが。。。。。。

映画のせりふのいいまわし　ひとつで方言を知ることになり　面白い