イオン銀行ＡＴＭで横浜銀行キャッシュカードを使って 振込ができるか？

 出来ないです。

横浜銀行のキャッシュカードをつかって　イオン銀行のＡＴＭではカード振込はできないです

https://www.boy.co.jp/tenpo/service03.html

カードを使っての取引は　出金と借入　残高照会です

横浜銀行キャッシュカードで
振り込み可能なコンビニATM
ローソン銀行ATM

イーネットATM

なお限度額等ありますので　
そこは注意が必要です